آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
یه عده میدونن داخل زندان چیکار کردی اونا پذیرفتن
مجبور نیستن اینکارو بکنن
چرا مجبورند
من هر چی که دارم به تو مدیونم
من مجبورت کردم که بری و الان ما داریم بهت ملحق میشیم
ما رو قبول میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - خودمم نمیدونم -
!اونـا بـث رو دزدیـدن
زود باش سریع سوار شو
Bad Blood :نام آهنگ Alison Mosshart & Eric Arjes :نام خواننده ها برای دانلود این آهنگ به لینک زیر مراجعه کنید http://FilmFa2.asia/AM&EA_BB.mp3
!برو گمشو
!میگم برو گمشو
افراد کنار جاده شاید زندانیان فراری باشن
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa2.asia
پس بعد از اتفاقات زندان فقط تو و بث بودین؟
آره - تو جونشو نجات دادی؟ -
اون دختر قوی ای هست خودش جون خودشو نجات داد
ما مدتی اون بیرون بیرون
یه جایی گیر کردیم ...اون جلو چشمای من رفت از در بیرون و
دیگه نفهمیدم چی شد گُم شد
من از در رفتم بیرون و دیدم یه ماشین که یه صلیب سفید روی شیشه عقبش کشیده شده بود داشت میرفت
درست مثل اینی که جلومونه؟ - آره -
ریک براش سوال پیش میاد که ما کجا رفتیم
بنزین داره تموم میشه
میتونیم کارو تموم کنیم فقط از جاده پرتش کن بیرون
نه فعلا بنزین داریم
اگر اونا بث رو جایی نگه داشته باشن میتونیم جاشو از دهن راننده بکشیم بیرون
درسته اما اگر اون حرف نزنه دوباره برمیگریم سر خونه ی اولمون
فعلا پیروزی از آن ماست
اول میبینیم اونا کی هستن
اگر گروه باشن میبینیم چکاری میتونن انجام بدن
و بعد از اون هر کاری لازم باشه برای پس گرفتن بث انجام میدیم
اونا دارن به طرف شمال میرن بزرگراه 85 ام
اون منتظر چیه؟
مثل اینکه دو نفر هستن
اون پلیسه؟
شاید ما رو دیده باشن
!لعنتی بنزین تموم شد
میتونستن از کمربندی برن اما اینکارو نکردن بدون شک یه جایی توی شهر مستقر هستن
باید بریم و جایی رو برای موندن پیدا کنیم که تا طلوع آفتاب بتونیم داخلش بمونیم
من یه جایی رو سراغ دارم فقط چند تا بلوک از اینجا فاصله داره
میتونیم خودمون رو برسونیم اونجا
دو تا دیگه هم هست - دیگه چیزی نمونده -
زود باش بیا
قبلا اینجا کار میکردی یا برای چیز دیگه ای اومدی اینجا؟
برای چیز دیگه ای اومده بودم اینجا
بــیــا
اینجا دیگه کجاست؟ - خونه ی موقت -
درمان بازماندگان کودک آزاری
تو به اینجا اومدی؟
آره اما نموندم
من روی تخت بالا میخوابم
به نظرم پایینی بیشتر به کلاس تو میخوره
بهتره که بخوابی من اول نگهبانی میدم
اینجا حسابی قفل و بند داره - خودم میدونم -
امنیت داریم
من اول نگهبانی میدم مشکلی ندارم
هرطور که خودت راحتی
تو گفتی ما میتونیم دوباره شروع کنیم
درسته
خودت چی دوباره شروع کردی؟
دارم تلاشمو میکنم
چرا حرف دلت رو نمیگی؟
به نظرم دیگه نمیتونیم آدما رو نجات بدیم
پس برای چی اینجایی؟
دارم تلاشمو میکنم
موقعی که اون بیرون کنار ماشین بودیم
اگر من نمیومدم چه اتفاقی میوفتاد؟
هنوز خودمم نمیدونم
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
مجبور نیستی
ازت ممنونم
اون ماشین داشت به سمت مرکز شهر میرفت
نظر من اینه که بریم بالای یه ساختمون بلند
یه نگاهی بندازیم و ببینیم چی میبینیم
ما میتونیم نزدیک ساختمون ها بمونیم و ساکت باشیم
اما دیر یا زود اونا رو به سمت خودمون میکشیم
خب میتونیم بریم به اون بالا
اونجا یه پل هست
بعضی روزا نمیدونم چه فکری بکنم
فکر خوبی بود که صبحانه نخوردیم
چجوری کارمون به اینجا رسید؟
اوهوم
رسید دیگه
تو هنوزم ازم سوال نکردی که چه اتفاقی افتاده
بعد از اینکه تایریس و دخترها رو دیدم
آره میدونم چه اتفاقی افتاده
اونا دیگه زنده نیستن
بدتر از این حرفا هست
علت اینکه گفتم میتونیم دوباره شروع کنیم
اینه که مجبوریم اینکارو انجام بدیم
قبلا وضعیت خیلی بد بود
درسته
چیزی اونجا میبینی؟
نمیدونم اسلحه رو بهم بده
درست اونجا
یه مدتی میشه که اونجاست
مطمئنا یکی از اوناست
مطمئنا یه نوع سَرِ نَخِه
بهتره یکم آب برداریم
باشه
چی شده؟
شرط میبندم که این تابلوی نقاشی برای یه مردکه ی پولدار کلی خرج برداشته
شبیه این میمونه که یه سگ نشسته باشه توی رنگ و خودشو همه جا کشیده و پاک کرده
جدی میگی؟ من که ازش خوشم میاد
بیخیال
دارم جدی میگم
تو که منو نمیشاسی
آره تو میتونی اینطوری فکر کنی
دریل نیا اینطرف - بلند شو -
هر دوتاتون دستانون رو ببرید بالا
کمانت رو بذار روی زمین
چه جرأتی داری
ببین نیازی نیست کسی آسیب ببینه
من فقط به اسلحه نیاز دارم فقط همین
پس خواهش میکنم کمانت رو بذار روی زمین
برید عقب
بابت این متاسفم
شما به نظر قوی میاید
اتفاقی براتون نمیوفته
سه تا گلوله داریم
ما وسط شهر هستیم اون داشت اسلحه های ما رو میدزدید
فکر میکنی میخواستم بُکُشَمِش؟
داشتم پاشو نشونه میگرفتم
این امکان داشت بُکُشَدِش ممکنه ، نمیدونم
اما اون داشت اسلحه های ما رو میدزدید
اون فقط یه بچه ی لعنتی بود
امکان داره ما بدون اسلحه بمیریم
ممکنه بث بمیره
اسلحه های بیشتری پیدا میکنیم
من نمیخوام تو بمیری نمیخوام که بث هم بمیره
نمیخوام کسی توی کلیسا بمیره
اما نمیتونم یه جا بشینم و مُردن شما رو نگاه کنم
نمیتونم برای همین رفتم
فقط باید یه جای دیگه میبودم
خب الان که جای دیگه نیستی درست همینجایی
داری تلاشتو میکنی
ببین نه تو مثل گذشته ای نه من
نمیدونم که دیگه به خدا یا بهشت اعتقاد دارم یا نه
اما اگر قراره به جهنم برم تا جایی که بتونم عقب میندازمش
درمان بازماندگان کودک آزاری
خب بیا کارمون رو انجام بدیم
این پایداری نداره من لاغر ترم
زامبی ها بازم دارن میان
باید از وسطشون عبور کنیم
آره دارم میبینمشون
باید از اینجا بریم - این چیه؟ بیمارستانه؟ GMH -
نمیدونم ممکنه بیمارستان گریدی مموریال باشه
...گریدی ، صلیب های سفید امکان داره همونجا مُستَقَر باشن
!دریــل
!برو برو برو برو
چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ - چیزی جز وسایل خودمون نیست -
خب کمربندتو ببند
مُحکم بشین
حالمون خوبه
خدایا
بیا آب بخور
حالم خوبه
ثابت کن
وضعیتش چقدر بده؟
بدتر از اینا رو هم تجربه کردم
لعنتی خیلی کار احمقانه ای بود
کلی وقت صرفه جویی کردیم
فقط سه تا بلوک از بیمارستان گریدی فاصله داریم
باید یه جا اطرافش پیدا کنیم
نگاه کنیم ببینیم چی میتونیم ببینیم
واقعا فکر میکنی فقط با نگاه کردن چیزی که باید متوجه بشیم رو میفهمیم؟
باید از همینجا شروع کنیم
بلند شو بریم
خودشون هستن
بسیار خب
بیا ببینیم چی میبینیم
تو گفتی من مثل گذشته نیستم؟
آره
در گذشته چطوری بودم؟
شبیه یه بچه بودی
الان برای خودت مَردی شدی
خودت چطوری بودی؟
من و سوفیا یه روز و نصفی داخل اون پناهگاه موندیم
بعدش با سرعت زیاد پیش اِد برگشتیم
رفتم خونه و از کتک خوردم
زندگی ادامه پیدا کرد و من دعا کردم یه اتفاقی رخ بده
اما کاری انجام ندادم
هیچ غلطی نکردم
اون کسی که با شوهرم بودم دیگه سوخت و نابود شد
...منم از بابت خوشحال بودم یعنی خوشحال که نه اما
بعدش داخل زندان
تونستم اون کسی باشم که همیشه فکر میکردم باید باشم
کسی که فکر میکردم باید میبودم
و بعدش اونم سوخت و نابود شد
الان دیگه هر چیزی مثل آتیش آدمو نابود میکنه
...هـــی
ما که خاکستر نشدیم
اون تیر مال کمان توئه؟
آره
وای خدایا
من حالم خوبه
من حالم خوبه تو برو دنبالش
خدایا
خوا...خواهش میکنم من باید از خودم مراقبت میکردم
چرا ما رو تعقیب میکردی؟ - قسم میخورم من تعقیبتون نکردم! فکر کردم شما منو تعقیب کردید
!حرف مُفت نزن
بیخیال مرد الت...التماس میکنم
التماس میکنم التماست میکنم - نه من یه بار بهت کمک کردم -
دیگه کمکت نمیکنم
!با این زامبیه بهت خوش بگذره
نه نه نه نه
!التماست میکنم! التماست میکنم
!التماس میکنم !معذرت میخوام التماس میکنم
!التماس میکنم! خواهش میکنم تَمَنا میکنم - دریــل ، دریــل ، صــبــر کــن -
!نزدیک بود که تو به خاطر اون بمیری - اما نَمُردم -
نه ، ولش کن به وضع خودش بمونه
!من معذرت میخوام ، التماس میکنم ، معذرت میخوام - !دریــل -
زود باش فقط یکم دیگه
اوه ممنونم ممنونم ممنونم
تو حالت خوبه؟
پرسیدم حالت خوبه؟
فعلا که زنده هستم
من باید برم من باید از اینجا برم
اون الان میان اینجا احتمالا صدای شلیک اسلحه رو شنیدن
...اگر پیدا کنن منو
کیا پیدات کنن؟ - اونا آدمای داخل بیمارستان -
صبر کن صبر کن صبر کن فقط بهمون بگو اونجا یه دختر مو طلایی هست؟
تو اونجا یه دختر مو طلایی دیدی؟ - بث رو میگی؟ -
شما اونو میشناسید؟ -
اون به من کمک کرد از اونجا فرار کنم اما خودش هنوز همونجاست
اونا دارن میان اینجا
باید همین الان از اینجا بریم باید بریم باید بریم
ساختمون کناری یه زیرزمین داره
کاملا امنه اونجا امنیت داریم
تو برو من با خودم میارمش
زود باش بلند شو
بلند شو - باشه -
!نه نه نه !صبر کن صبر کن صبر کن
!بزار برم - صبر کن! اونا میتونن بهش کمک کنن -
فقط اونا میتونن بهش کمک کنن
اونا دارو و دستگاه و یه دکتر دارن
اگر بری اون بیرون مجبوری بکشیشون باشه؟
بعد دیگه کمکی به اون نمیرسه تو اینو میخوای؟
میتونیم اونو ازشون پس بگیریم میتونیم بث رو ازشون پس بگیریم
برای پس گرفتن اونا به چی نیاز داریم؟
خیلی چیزا لازم داریم
اونا اسلحه و آدم دارن
ما هم این چیزا رو داریم
:مترجم mohammad tavakol
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa2.asia